ラグビーワールドカップ2011、「日本代表 vs ニュージーランド代表」試合前哀悼セレモニーについて

9月9日(金)に開幕したラグビーワールドカップ2011 ニュージーランド大会での、「ニュージーランド代表 対 日本代表」(16日(金)・ハミルトン/20:00KO)の試合前に、下記のセレモニーが実施されることになりました。

また、同大会の試合ごとに作成されるマッチデープログラム内に財団法人日本ラグビーフットボール協会(JRFU)は、東日本大震災後世界中のラグビーファミリーよりいただいた激励や支援に対する、感謝のメッセージを掲載することになりました。その内容もあわせてお知らせします。

このセレモニーの実施については、大会を主催するラグビーワールドカップリミテッド(RWCL)とJRFU、ニュージーランドラグビー協会が協議し、またメッセージ掲載については、RWCLの協力を得て実現が決定したものです。

■ラグビーワールドカップ2011ニュージーランド大会　試合前セレモニー

■ラグビーワールドカップ2011ニュージーランド大会　マッチデープログラム　JRFUからの感謝のメッセージ

ラグビーワールドカップ2011ニュージーランド大会
大会マッチデープログラム　JRFUから感謝のメッセージ　内容

【掲載文】

Thank you to the global Rugby family

On behalf of all Japanese people, the Japan National Team and Japan Rugby Union, we would like to express our

deepest gratitude to the global Rugby family for your kindness, consideration and sympathy following the tragedy

of the March 11 earthquake and tsunami centred on East Japan.

Our team and our Union would also like to offer our heartfelt sympathy to all those affected by the earthquakes in

Christchurch. We feel bound together with the people of New Zealand as both countries face the consequences of

these events and continue the long rebuilding process.

We aim to show our appreciation for the support we have received as a nation by responding as a team and giving

our best performance at RWC 2011.

We are determined to participate in the tournament with courage and pride.

Yours in Rugby,

Japan National Team
Japan Rugby Football Union

【日本語訳文】

ありがとう、世界のラグビーファミリーの皆様

我々日本代表チーム並びに財団法人日本ラグビーフットボール協会は、日本国民を代表して、この度の東日本大震災に対して世界中のラグビーファミリーの皆様からいただいた様々な御支援や御厚情に対し、心より感謝の意を表したいと存じます。

今回の大会ホスト国であるニュージーランドのクライストチャーチも大地震の被害を受けており、被災された皆様には心からのお見舞い申し上げます。また、共に大震災によってもたらされた困難に直面している国同士として、ニュージーランドの人々との強い絆を感じます。

我々日本代表は、この大会でベストパフォーマンスをお見せすることが、この度の災害に対して寄せられた皆様の御支援にお応えすることになると信じています。

我々は勇気と誇りを持ってこの大会を戦ってまいります。

日本代表チーム選手団

日本ラグビーフットボール協会