【アジアラグビーフットボール協会及びA5Nからのリリース】
Japan’s Atsushi Hiwasa named
HSBC Asian 5 Nations Emerging Player of the Year
[Hong Kong, July 7 2011]:
HSBC and the Asian Rugby Football Union have announced the inception of the HSBC Asian 5 Nations Emerging Player of the Year award. The inaugural winner is Japan scrumhalf Atsushi Hiwasa.
The award continues a stellar season for Hiwasa after being named the Rookie of the Year in the Japanese professional league for the 2010/11 season where he plays for Suntory Sungoliath, current All-Japan champions. Hiwasa earned his first two caps for Japan in this year’s HSBC Asian 5 Nations (HSBC A5N) campaign, sharing time with fellow scrumhalf Fumiaki Tanaka.
The award is designed to recognise new or emerging players in Asian rugby, with a focus on the elite HSBC Asian 5 Nations Top Five competition.
Commenting on the award, Peter Wong Tung-shun, Chief Executive, HSBC Asia-Pacific, said: "We congratulate Atsushi Hiwasa of Japan for winning the HSBC Asian 5 Nations Emerging Player of the Year award, following his excellent performances in the 2011 tournament.Recognising potential is a key focus of our business and, through the award, we are delighted to identify and celebrate players that will inspire the next generation of rugby players.We believe in the grass-roots development of the great game of rugby and look to support its growth around the world.”
After being informed of receiving the award Hiwasa said, “It is a great honour for me to receive the HSBC Asian 5 Nations Emerging Player of the Year award. I would like to take this occasion to thank HSBC for their support to Asian rugby and of course to thank my team-mates and coaches and everyone else who has supported me in my rugby development.
“I have a strong determination to maintain my good performances, and in doing so I hope to contribute to the development of Japanese rugby and Asian rugby as a whole. As the winner of this award and a representative of the Asian rugby family, I will continue to do my best to be selected to the Japan squad for Rugby World Cup 2011,” he added.
Japan coach and HSBC Ambassador John Kirwan was pleased at the recognition for his talented scrumhalf, saying, “Hiwasa is one of the most outstanding and promising young players in the national team squad. In the recent HSBC A5N tour and domestic training camps, he has dramatically improved his performance level. I look forward to his continued hard work and higher performance to be selected for the Rugby World Cup squad.”
The 24-year old Hiwasa was born in Kobe, Japan and played his university rugby at Hosei University. Hiwasa took up the game at the age of 5 and was the captain of his high school rugby club and vice-captain of the Hosei University team.
Rich Freeman, Rugby correspondent for the Japanese newspaper Daily Yomiuri and a member of the voting panel, said, “A year ago, few expected Hiwasa to get much playing time at Suntory Sungoliath given the presence of George Gregan and other veteran scrumhalves. But his coach Eddie Jones believed in him and said from the start of the season he had a No. 9 who could go far.Hiwasa not only kept Gregan out of the starting line-up but played a major role in Suntory reaching the Top League final and winning the All-Japan Championship.
“His form caught the eye of the national selectors who said he was too good to be omitted. And with Japan wanting to play a high-pace game, Hiwasa's style of play is ideally suited to the Brave Blossoms, as he showed in the HSBC Asian Five Nations,” added Freeman.
Sponsored by HSBC, the HSBC Emerging Player Award was selected by a panel of adjudicators comprised of HSBC ARFU coach Frank Hadden, ARFU Honorary Secretary General Ross Mitchell, HSBC Asian Five Nations commentator Mike Rehu, IRB Regional General Manager for Asia Jarrad Gallagher as well as select rugby media from around Asia.
HSBC and Rugby
HSBC is a long-term investor in rugby in Asia and around the world. As well as being the title sponsor of the International Rugby Board’s Sevens World Series, Asian 5 Nations and new Asian Sevens Series, the bank is co-title sponsor of the Hong Kong Sevens and the Principal Partner of the British and Irish Lions, who will play for the first time in Hong Kong in 2013 en route to Australia. HSBC is also the title sponsor of the Waratahs Super 15 team in Australia, the Penguin International Coaching Academy and the Cobra 10s tournament in Malaysia.
Asian Rugby Football Union (ARFU)
AFRU was founded in 1968 and today has member unions ranging from Kazakhstan in the north to Indonesia in the south and Lebanon in the west to Guam in the east. ARFU is the sanctioning body for the HSBC Asian Five Nations, which every four years acts as the qualifying event for the Rugby World Cup, and the HSBC Asian Sevens Series, which will be held for the first time in 2011.
【和訳】
HSBCとARFU（アジアラグビーフットボール協会）はHSBC A5N新人賞（HSBC Asian 5 Nations Emerging Player of the Year）の創設を発表しました。初回の受賞者として日本代表のスクラムハーフ、日和佐篤選手が選出されました。
日和佐選手は2010年度の日本ラグビーフットボール選手権大会チャンピオン、サントリーサンゴリアスでプレーしており、2010-2011シーズンのトップリーグ新人賞を受賞しています。本賞の受賞は彼の輝かしいシーズンを飾るに相応しいものとなります。日和佐選手は、今年のHSBC アジア五カ国対抗で、日本代表として初めてとなる2キャップを（同ポジションの田中史朗選手と分け合い）獲得しています。
本賞はアジアラグビー界における新進プレーヤーを評価／表彰するために設立されたもので、格式あるHSBCアジア五カ国対抗での活躍を基準に選出されるものです。
本受賞にあたり、HSBC社アジア太平洋部門のピーター・ウォン最高責任者は「日本の日和佐篤選手が2011年度大会での素晴らしい活躍と、本賞を受賞されたことを祝福します。可能性のある才能の発掘は我々のビジネスにおけるキーとなる関心であり、このような賞を通じて次世代を担うラグビー選手を、啓発することのできるプレーヤーを発掘、表彰することは我々の喜びでもあります。我々は素晴らしいラグビーの試合を地域に基盤をおいて発展させ、世界におけるラグビーの成長をサポートすることを信念としています。」と述べています。
受賞後の日和佐選手のコメント：
「今回、HSBC A5N 新人賞に選ばれたことを、大変嬉しく思います。これも、全てチームメイト、僕を支えてくれた皆さんのおかげだと思います。SHの僕がこうして受賞させてもらえたことに価値があり、全てのSHの励みになればと思います。日本ラグビー、更にはアジアラグビー発展のために、いいプレーをしっかりと続けていきたいと思います。また、アジア代表として、ラグビーワールドカップメンバーに選出されるように頑張ります」
日本代表ヘッドコーチのジョン・カーワン氏は日和佐選手がスクラムハーフとしての恵まれた才能が認められたことを喜んでおり、以下のコメントを述べています：
「この度、日和佐選手がHSBC A5N 新人賞に選ばれたこと嬉しく思います。日和佐選手は、日本代表スコットメンバーのなかで、有望な若手選手として最も注目している選手のひとりです。今年のアジア五カ国対抗、宮崎の強化合宿を通して、著しく成長しています。この調子で引き続き、ラグビーワールドカップメンバーに選ばれるよう、練習に励み、高いレベルのパフォーマンスを見せてくれることを期待しています」
日和佐選手は神戸生まれの24歳で法政大学出身、5歳からラグビーを始め高校ではキャプテン、法政大学では副キャプテンを務めました。
デイリー・ヨミウリラグビー担当 リッチ・フリーマン氏のコメント：
「一年前はジョージ・グレーガンを始め他の先輩ハーフの存在感の中、サントリーサンゴリアスで日和佐選手に出場機会が回ってくると予想した人はほとんどいませんでした。しかし、彼のコーチであるエディー・ジョーンズ氏はシーズン当初から日和佐選手に期待をしていました。そしてグレーガン選手の代わりにスタメンに定着し、サントリーのトップリーグプレーオフトーナメントファイナル進出と日本選手権での優勝の原動力となりました。
日本代表選手を選ぶ側も日和佐選手の存在を無くてはならないものと考えています。彼のプレースタイルはハイペースな試合を追求する日本代表にとって、理想的に適しており、それはHSBCアジア五カ国対抗における彼の活躍で証明されました」
HSBC A5N新人賞（HSBC Emerging Player Award）の審査員はアジアラグビーフットボール協会のFrank Haddenコーチ、アジアラグビーフットボール協会のロス・ミッチェル事務局長、アジア五カ国対抗コメンテーターのMike Rehu氏、アジア地区IRBリージョナルジェネラルマネージャーのジャラッド・ギャラガー氏、およびアジア全域から選ばれたラグビー関連のメディアから構成されます。
